Datenschutzerklärung
für die Anwendung Schoulfolio (schoulfolio.lu/app) · Stand: 25.09.2026
1. Verantwortliche Stelle
2. Wofür Schoulfolio Daten verarbeitet
Schoulfolio ist eine Klassenmanagement-Anwendung. Sie dient der Lehrkraft dazu, das wöchentliche Feedback, Termine, Elternzettel und ein Lern-Portfolio digital zu führen, und den Eltern dazu, diese Informationen über ihr eigenes Kind einzusehen. Rechtsgrundlage ist der schulische Bildungsauftrag bzw. die Einwilligung der Schule und der Erziehungsberechtigten (Art. 6 Abs. 1 lit. a und e DSGVO/RGPD).
3. Welche Daten gespeichert werden
- Kinder: Name, Klassenzugehörigkeit, wöchentliches Feedback (Bewertungen in Kategorien wie Benehmen, Schrift, Ordnung), Belohnungs-„Münzen“, Lernziele und Portfolio-Einträge, Termine (z. B. Bilan-Gespräche).
- Fotos und Tonaufnahmen: Fotos von Arbeitsproben sowie Sprachaufnahmen des Kindes (z. B. Lesen, Vortrag), die die Lehrkraft zu einer Arbeitsprobe aufnimmt. Eltern und Kinder können von zuhause eigene Einträge mit Foto, Tonaufnahme und Text hinzufügen; solche Aufnahmen können das Kind selbst zeigen oder hörbar machen. Diese Einträge sind freiwillig.
- Texte: Kommentare der Lehrkraft zu Arbeitsproben und Lernzielen, Rückmeldungen von Eltern und Kindern, sowie interne Beobachtungsnotizen der Lehrkraft zum Kind (nur für die Lehrkraft sichtbar, nicht für die Eltern).
- Eltern: ein Login (der Zugangscode des Kindes oder eine E-Mail-Adresse), ggf. Name, Passwort (nur als sicherer Hash gespeichert), Zeitpunkt der letzten Anmeldung, freiwillig eine Telefonnummer für Rückrufe, sowie die Bestätigung, dass ein Wochenfeedback gelesen wurde.
- Schülerzugang (optional): Schaltet die Lehrkraft ihn ein, erhält die Klasse einen sechsstelligen Klassencode und jedes Kind ein kurzes Kürzel (z. B. 7B); beide hängen im Klassenzimmer aus bzw. werden dem Kind ausgehändigt. Damit kann ein Kind in der Schule ausschliesslich eigene Portfolio-Beiträge (Text, Foto, Tonaufnahme) hinzufügen und seinen eigenen Münzstand sehen. Bewertungen, Nachrichten, Elternzettel und Daten anderer Kinder sind über diesen Zugang nicht erreichbar. Vor der Eingabe des Kürzels kann – wenn die Lehrkraft es so einstellt – eine Übersicht der Münzstände der Klasse (Vorname, Nachname und Münzzahl) angezeigt werden. Es wird kein Konto und kein Passwort angelegt; die Lehrkraft kann den Zugang jederzeit schliessen, dann enden alle laufenden Sitzungen sofort.
- Lehrkraft: E-Mail-Adresse, Name, Passwort-Hash.
- Technisch: IP-Adresse und Zeitpunkt von Anmeldeversuchen (Schutz vor Missbrauch, automatische Löschung nach 24 Stunden); ein Sitzungs-Cookie.
Es werden keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten (Gesundheit, Religion usw.) erfasst. Kein Tracking, keine Werbung, keine Weitergabe an Dritte: Auch Schriftarten und alle weiteren Bestandteile der Seite werden vom eigenen Server geladen, es werden keine Inhalte von fremden Anbietern nachgeladen.
4. Wo die Daten liegen
Die Daten werden auf einem Webhosting von OVH (OVH SAS, Roubaix, Frankreich – Rechenzentren in der EU) gespeichert, verschlüsselt übertragen (HTTPS) und in einer Datenbank abgelegt, die der Webserver nicht ausliefert; Fotos und Tonaufnahmen liegen ebenfalls in einem gesperrten Bereich und werden nur nach Anmeldung und Prüfung der Berechtigung einzeln ausgeliefert. Zugriff auf alle Daten der Klasse hat ausschließlich die Lehrkraft; Eltern sehen nach Anmeldung nur die Daten des eigenen Kindes.
5. Cookies und lokaler Speicher
Ein technisch notwendiges Sitzungs-Cookie (Anmeldung). Die Anwendung speichert die zuletzt geladenen Daten im Browser, damit sie auch ohne Internetverbindung angezeigt werden können; beim Abmelden wird dieser Speicher geleert. Keine Analyse- oder Werbe-Cookies.
6. Speicherdauer und Löschung
Die Daten werden für die Dauer des Schuljahres bzw. der Klassenzugehörigkeit gespeichert. Am Ende des Schuljahres exportiert die Lehrkraft die Daten für ihre Unterlagen und löscht die Klasse in der Anwendung; Fotos und Tonaufnahmen werden dabei mitgelöscht. Wird ein Kind aus der Klasse genommen, bleiben seine Daten zunächst erhalten (Papierkorb), damit nichts versehentlich verloren geht, und können von der Lehrkraft endgültig gelöscht werden. Elternzugänge können jederzeit von der Lehrkraft gelöscht werden. Anmeldeprotokolle werden nach 24 Stunden gelöscht. Zur Absicherung gegen Datenverlust bewahrt der Server die letzten Zwischenstände der Klassendaten auf (höchstens 150); sie werden automatisch überschrieben.
7. Ihre Rechte
- Auskunft über die gespeicherten Daten sowie Kopie (Export)
- Berichtigung unrichtiger Daten · Löschung („Recht auf Vergessenwerden“)
- Widerspruch/Widerruf mit Wirkung für die Zukunft – formlos bei der Lehrkraft; das Kind erhält das Feedback dann auf Papier, es entstehen keine Nachteile
- Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde: Commission nationale pour la protection des données (CNPD)
8. Sicherheit
Passwörter werden ausschließlich als Hash gespeichert, Anmeldungen sind gegen automatisiertes Ausprobieren geschützt, die Verbindung ist verschlüsselt (TLS), die Datenbank liegt außerhalb des öffentlich erreichbaren Bereichs. Elterndaten werden serverseitig strikt auf das eigene Kind beschränkt.
Impressum
Verantwortlich für Inhalt und Betrieb von schoulfolio.lu/app:
Olivier Frisch, Lehrkraft Cycle 4
Ecole Mersch, 16, rue François Faber, L-7573 Mersch, Luxemburg
E-Mail:
olivier.frisch@education.lu
Hosting: OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Frankreich.
Protection des données
pour l’application Schoulfolio (schoulfolio.lu/app) · État : 12.09.2026
1. Responsable du traitement
2. Finalités
Schoulfolio est une application de gestion de classe. Elle permet à l’enseignant de tenir le feedback hebdomadaire, les rendez-vous, les circulaires et un portfolio d’apprentissage sous forme numérique, et aux parents de consulter ces informations concernant leur propre enfant. Base juridique : la mission éducative de l’école et le consentement de l’école et des parents (art. 6 (1) a et e RGPD).
3. Données enregistrées
- Enfants : nom, classe, feedback hebdomadaire (appréciations dans des catégories comme comportement, écriture, ordre), « pièces » de récompense, objectifs et portfolio, rendez-vous (p. ex. bilans).
- Photos et enregistrements sonores : photos de travaux ainsi que des enregistrements de la voix de l’enfant (p. ex. lecture, exposé) réalisés par l’enseignant pour un travail. Les parents et les enfants peuvent ajouter depuis la maison leurs propres contributions avec photo, enregistrement et texte ; ces contenus peuvent montrer ou faire entendre l’enfant. Ces ajouts sont facultatifs.
- Textes : commentaires de l’enseignant sur les travaux et les objectifs, retours des parents et des enfants, ainsi que des notes d’observation internes de l’enseignant (visibles uniquement par l’enseignant, pas par les parents).
- Parents : un identifiant (le code d’accès de l’enfant ou une adresse e-mail), éventuellement un nom, mot de passe (uniquement sous forme hachée), date de dernière connexion, facultativement un numéro de téléphone pour être rappelé, ainsi que la confirmation de lecture d’un feedback hebdomadaire.
- Accès élève (facultatif) : si l’enseignant l’active, la classe reçoit un code de classe à six chiffres et chaque enfant un court identifiant (p. ex. 7B), affichés en classe ou remis à l’enfant. L’enfant peut ainsi, à l’école, ajouter uniquement ses propres contributions au portfolio (texte, photo, enregistrement audio) et voir son propre solde de pièces. Les évaluations, les messages, les circulaires et les données des autres enfants ne sont pas accessibles par cet accès. Avant la saisie de l’identifiant, un aperçu des soldes de pièces de la classe (prénom, nom et nombre de pièces) peut s’afficher si l’enseignant le souhaite. Aucun compte ni mot de passe n’est créé ; l’enseignant peut fermer l’accès à tout moment, ce qui met immédiatement fin à toutes les sessions en cours.
- Enseignant : e-mail, nom, mot de passe haché.
- Technique : adresse IP et heure des tentatives de connexion (protection contre les abus, effacées après 24 heures) ; un cookie de session.
Aucune catégorie particulière de données (santé, religion…) n’est collectée. Pas de traçage, pas de publicité, pas de transmission à des tiers : les polices de caractères et tous les autres éléments de la page proviennent de notre propre serveur, rien n’est chargé auprès de fournisseurs externes.
4. Où sont les données
Les données sont hébergées chez OVH (OVH SAS, Roubaix, France – centres de données dans l’UE), transmises chiffrées (HTTPS) et stockées dans une base de données que le serveur web ne délivre pas ; les photos et enregistrements se trouvent également dans une zone protégée et ne sont délivrés qu’après connexion et vérification des droits. Seul l’enseignant a accès à l’ensemble des données de la classe ; les parents ne voient, après connexion, que les données de leur propre enfant.
5. Cookies et stockage local
Un cookie de session strictement nécessaire (connexion). L’application conserve les dernières données chargées dans le navigateur afin de pouvoir les afficher hors ligne ; cette mémoire est vidée à la déconnexion. Pas de cookies d’analyse ou publicitaires.
6. Durée de conservation et suppression
Les données sont conservées pendant l’année scolaire / l’appartenance à la classe. En fin d’année, l’enseignant exporte les données pour ses dossiers et supprime la classe dans l’application ; les photos et enregistrements sont supprimés en même temps. Lorsqu’un enfant quitte la classe, ses données sont d’abord conservées (corbeille) afin que rien ne soit perdu par erreur ; l’enseignant peut ensuite les supprimer définitivement. Les accès parents peuvent être supprimés à tout moment. Les journaux de connexion sont effacés après 24 heures. Pour se prémunir contre une perte de données, le serveur conserve les derniers états intermédiaires de la classe (150 au maximum) ; ils sont écrasés automatiquement.
7. Vos droits
- Accès aux données et copie (export)
- Rectification · effacement (« droit à l’oubli »)
- Opposition/retrait pour l’avenir – sans formalité auprès de l’enseignant ; l’enfant reçoit alors le feedback sur papier, sans aucun désavantage
- Réclamation auprès de l’autorité de contrôle : Commission nationale pour la protection des données (CNPD)
8. Sécurité
Mots de passe stockés uniquement sous forme hachée, protection contre les tentatives automatisées, connexion chiffrée (TLS), base de données hors de la zone publique. Les données parents sont strictement limitées côté serveur au propre enfant.
Mentions légales
Responsable du contenu et de l’exploitation de schoulfolio.lu/app :
Olivier Frisch, enseignant cycle 4
Ecole Mersch, 16, rue François Faber, L-7573 Mersch, Luxembourg
E-mail :
olivier.frisch@education.lu
Hébergement : OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France.
Privacy policy
for the application Schoulfolio (schoulfolio.lu/app) · Version: 12 Sept 2026
1. Controller
2. Purpose
Schoulfolio is a classroom-management application. It lets the teacher keep the weekly feedback, appointments, parent letters and a learning portfolio digitally, and lets parents view this information about their own child. Legal basis: the school’s educational mandate and the consent of the school and of the parents (Art. 6(1)(a) and (e) GDPR).
3. Data stored
- Children: name, class, weekly feedback (ratings in categories such as behaviour, handwriting, order), reward “coins”, learning goals and portfolio entries, appointments (e.g. review meetings).
- Photos and voice recordings: photos of work samples as well as voice recordings of the child (e.g. reading aloud, a presentation) made by the teacher for a work sample. Parents and children can add their own entries from home with a photo, a recording and text; such content may show or let one hear the child. These additions are voluntary.
- Texts: the teacher’s comments on work samples and learning goals, feedback from parents and children, and the teacher’s internal observation notes about the child (visible to the teacher only, not to parents).
- Parents: a login (the child’s access code or an email address), optionally a name, password (stored only as a secure hash), time of last login, optionally a phone number for call-backs, and the confirmation that a weekly feedback has been read.
- Pupil access (optional): if the teacher switches it on, the class gets a six-digit class code and each child a short identifier (e.g. 7B), displayed in the classroom or handed to the child. With these a child can, at school, add only their own portfolio entries (text, photo, audio recording) and see their own coin balance. Ratings, messages, parent letters and other children’s data are not reachable through this access. Before entering the identifier, an overview of the class coin balances (first name, surname and number of coins) can be shown if the teacher chooses. No account and no password are created; the teacher can close the access at any time, which ends all running sessions immediately.
- Teacher: email, name, password hash.
- Technical: IP address and time of login attempts (abuse protection, deleted after 24 hours); one session cookie.
No special categories of personal data (health, religion, etc.) are collected. No tracking, no advertising, no sharing with third parties: fonts and every other part of the page are served from our own server, nothing is loaded from outside providers.
4. Where the data is kept
Data is hosted by OVH (OVH SAS, Roubaix, France – data centres in the EU), transmitted encrypted (HTTPS) and stored in a database the web server does not serve; photos and recordings are likewise kept in a protected area and are delivered only after login and a permission check. Only the teacher can access all class data; after logging in, parents see only their own child’s data.
5. Cookies and local storage
One strictly necessary session cookie (login). The application keeps the most recently loaded data in the browser so it can be shown offline; this storage is cleared on logout. No analytics or advertising cookies.
6. Retention and deletion
Data is kept for the school year / class membership. At the end of the year the teacher exports the data for their records and deletes the class in the application; photos and recordings are deleted with it. When a child leaves the class, their data is kept at first (recycle bin) so nothing is lost by accident, and can then be deleted permanently by the teacher. Parent accounts can be deleted by the teacher at any time. Login logs are deleted after 24 hours. To guard against data loss the server keeps the most recent intermediate states of the class data (at most 150); they are overwritten automatically.
7. Your rights
- Access to the stored data and a copy (export)
- Rectification · erasure (“right to be forgotten”)
- Objection/withdrawal for the future – informally with the teacher; the child then receives the feedback on paper, without any disadvantage
- Complaint to the supervisory authority: Commission nationale pour la protection des données (CNPD), Luxembourg
8. Security
Passwords are stored only as hashes, logins are protected against automated guessing, the connection is encrypted (TLS), the database sits outside the publicly reachable area. Parent data is strictly limited server-side to their own child.
Legal notice
Responsible for content and operation of schoulfolio.lu/app:
Olivier Frisch, teacher, cycle 4
Ecole Mersch, 16, rue François Faber, L-7573 Mersch, Luxembourg
Email:
olivier.frisch@education.lu
Hosting: OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France.